OPINIÃO

Mexendo na língua

Por Alexandre Brandão*
 
“Um orador de boca cheia é um virtuose de refugos: na cesta de entulhos da literatura vai recolhendo imagens esfiapadas, carretéis perifrásticos, antíteses ruborizadas, prosopopeias trovejantes, metonímias desparafusadas, clips enferrujados, anáforas babadas, tmeses tortas, anacolutos malignos, sinédoques descartáveis e demais tropos e trapos de hiperbólica aceitação no mercado paralelo.” (Paulo Mendes Campos, Congelamento).
 
Ao longo de sua existência, nosso português de todo dia tem sofrido muitas alterações em suas regras ortográficas. Na primeira metade do século passado, trocaram-se “pharmacia” por “farmácia”, “caza” por “casa”, “sciencia” por “ciência”. Recentemente, tiraram o trema de “linguiça” e, cortando na própria pele, de “linguística”. Mataram o trema, eis a verdade. Se a grafia antiga soa, depois de um tempo, estranha, deixar uma determinada grafia de lado não é nada fácil, porque os que a usavam acostumaram-se com um jeito de escrever e, da noite pro dia ou num intervalo de tempo acordado longe de todos, em gabinetes, veem-se obrigados a abandoná-lo e adotar outro. A última reforma, presente em nossa memória e bastante contestada em Portugal, prova isso. 
Tenho comigo que, ao mudar uma grafia, não só a relação das pessoas com a palavra é modificada, como também a coisa nomeada por ela ganha um novo destino. “Pharmacia”, durante muito tempo, foi o local onde os medicamentos eram preparados e vendidos — o que atualmente chamamos de farmácia de manipulação. Ao trocar “ph” por “f”, abriu-se caminho para a proliferação das farmácias, que passaram a vender remédios (e não só) produzidos em laboratórios. Quando se escrevia a palavra à moda antiga, na minha cidade natal, não devia haver mais que duas. Hoje, no quarteirão da minha casa, no Rio de Janeiro, são três, e, ao longo da rua com seus dois quilômetros, quinze ou mais. Estamos mais doentes? Temos mais possibilidades de nos curar? A doença e sua cura sustentam uma indústria rentável? Tudo isso é verdade, mas a mudança ortográfica impingida à palavra reinventou o negócio e garantiu o sucesso comercial do estabelecimento farmacêutico.
Quando fui alfabetizado, escrevia-se “êle”, “almôço”, “govêrno”. Concordo que ficou mais fácil escrever essas palavras sem o acento, entretanto, assim como o homem sem chapéu perde um pouco de sua necessária formalidade, ao perder o acento circunflexo, a palavra que designa a terceira pessoa do masculino jogou essa terceira pessoa na vala da vulgaridade. Pense nas refeições feitas atualmente: cada membro da família num canto da sala, com o prato no colo e a cabeça nas nuvens do celular. Isso seria possível no tempo do “almôço”? Nunca! Nem falo em governo (que, cauteloso, não volto a escrever na grafia cerimoniosa de antanho). Tenho de fazer uma pequena reflexão sobre a palavra “ela”, sempre escrita sem o adorno do circunflexo. Quer dizer que as mulheres foram e são vulgares? Muito pelo contrário, um chapéu a mais ou a menos não as diferenciaria em nada, razão pela qual não se acentuava a palavra antes e não se passou a acentuá-la depois da reforma levada a cabo durante a ditadura militar. Vulgar são os homens. (Ufa, acho que me saí bem.)
Reformas ortográficas têm sido feitas aos borbotões, só que ninguém mexe naquilo que facilitaria nossas vidas. Acompanhem meu raciocínio.
Você sabe o que são as perífrases? Não? Puxe pela memória. Perífrase é, segundo o Aurélio, a “designação de alguém ou de algo por construção que dê relevo a uma de suas qualidades, e não por seu nome”. O exemplo do dicionário é “a luz de minha vida em lugar de meu amor”. Talvez, feito eu, você conhecesse a “coisa”, mas nunca soube seu nome — ou, se soube, não o reteve.
Sem querer abusar de sua paciência, vou ao fundo do fundo buscar a palavra “tmese”, sinônimo de mesóclise, quer dizer, a “intercalação de pronome átono em um verbo”. Um exemplo da minha cachola: “Dir-te-iam, em áureos tempos, que andamos às cegas rumo ao fim do mundo.” Uma frase meio pessimista, mas esqueça sua mensagem, a frase tem a única intenção de ilustrar o que vem a ser uma tmese. 
As palavras anteriores e outras tantas, mal-encaradas em sua essência, fazem parte do que poderia ser visto como o suprassumo da gramática. Todos passaríamos bem sem elas caso não enfrentássemos tantas provas ao longo da vida de estudante. Provas que, nesse caso específico, foram apenas uma cobrança da nossa capacidade de memorização. 
Meu texto quis apenas isto: chamar a atenção para os efeitos das mudanças no terreno da língua. (Acabo de escrever uma catáfora, “unidade linguística que se refere a outra, enunciada mais adiante”). Como os exemplos que citei provam por a mais b, as mudanças ortográficas repercutem na vida real, que vibra muito além da palavra escrita (o que podemos esperar do mundo lusófono sem o trema?). Sendo assim, um conselho, a essa altura óbvio, aos sabichões que porventura resolvam dedicar seu precioso tempo à exigida simplificação: muito cuidado com as consequências que podem advir daí. Pensem, ponderem. Repensem e ponderem mais uma vez. De qualquer modo, pelo amor ao deus das coisas triviais, corram o risco. Antevejo, de cara, um efeito colateral positivo na mudança: facilitará a decoreba, melhorando, com isso, a nota da moçada.
* É escritor passense, mantém o blog `No Osso` (http://noosso.blogspot.com) e seu e-mail é. O endereço de e-mail address está sendo protegido de spambots. Você precisa ativar o JavaScript enabled para vê-lo.
- Toda opinião divulgada neste espaço é de total responsabilidade de quem a emite.
- Esta opinião pode ser lida também nas seguintes redes sociais: Facebook (passosmgonline), Twitter (@eziosantos), Google+ (Ézio Santos) e pode ser compartilhada.

Adicionar comentário


Código de segurança
Atualizar

07
WELLS---160816
Yama-16.03.14
09
22-
05
08
B
24-
E
18
15
13
03
11

 

 

 

 

Leia mais

Arantes acusa Pimentel de...
BELO HORIZONTE (MG) - O deputado Antonio Carlos Arantes (PSDB) ocupou a tribuna da Assembleia Legislativa para denunciar a situação difícil dos municípios mineiros. Arantes acusou Pimentel de cavar um grande buraco no Governo de Minas e de querer arrastar os municípios para dentro dele: “É o buraco da...
Abertas inscrições dos Jimi...
BELO HORIZONTE (MG) - Municípios, equipes e atletas que desejarem participar da edição 2018 dos Jogos do Interior de Minas (Jimi) já podem se inscrever no programa da Secretaria de Estado de Esportes (Seesp) realizado desde 1985 que, em 2017, voltou ao seu formato original, com participantes exclusivamente do interior,...
Taça da Copa Glória é do...
PASSOS (MG) - - De forma invicta, o Novo Horizontino, do Bairro Belo Horizonte, em Passos, conquistou, o quarto título de campeão em pouco mais de dois anos. O fato ocorreu domingo passado no Estádio Municipal Odélio Martins da Silva, e correspondeu à primeira edição da Copa Glória Intermunicipal de...
Cássio e vereadores cobram...
PASSOS (MG) - O deputado estadual passense, Cássio Soares, esteve reunido na última segunda-feira (19), com os vereadores do PSD de Passos Alex Bueno, Rodrigo Barreto e Téo Lemos, para propor e cobrar do prefeito Renatinho Ourives (foto), atitudes que mostrem resultados para a solução aos diversos problemas da cidade....
Câmara aprova projeto que...
PASSOS (MG) - Em reunião extraordinária realizada no final a tarde desta segunda-feira (19), a Câmara Municipal de Passos aprovou em primeiro turno Projeto de Lei enviado pelo Poder Executivo que cria as secretaria Municipal  de Cultura e Patrimônio Histórico e Esportes, Lazer e Juventude. Os novos...
Paraíso amplia coleta...
SÃO S. PARAÍSO (MG) - A Prefeitura de São Sebastião do Paraíso, por meio da Secretaria Municipal de Meio Ambiente e em convênio com Associação de Catadores de São Sebastião do Paraíso (Acassp), está ampliando a coleta seletiva de lixo na cidade. O serviço, que antes...
Prefeitura esclarece...
PASSOS (MG) - A Prefeitura de Passos, através da Secretaria Municipal de Fazenda, esclarece alguns questionamentos sobre a cobrança do Imposto Predial e Territorial Urbano (IPTU) 2018: "A cidade tem aproximadamente 57.328 imóveis a ser lançado no IPTU, com um valor aproximado de arrecadação de R$ 27...
Corpo de padre Luiz Tavares...
PASSOS (MG) - Será sepultado às 19h desta terça-feira (20), no Cemitério Municipal de Passos, o corpo do padre Luiz Tavares de Jesus, de 81 anos, que faleceu na madrugada em consequência de um câncer detectado no pâncreas há menos de uma semana. Ele estava internado desde o dia 15 no Hospital de...
Terça-feira de filme no Cine...
Filme: 'MACUNAÍMA (1969)' Título Original: Macunaíma Atores: Grande Otelo, Paulo José, Jardel Filho Diretor: Joaquim Pedro de Andrade Duração: 108 min. Ano de Produção: 1969 Origem: Brasil Gênero: Comédia Sinopse: Macunaíma é um...
Como reduzir o consumo de...
BELO HORIZONTE (MG) - O verão é a estação mais quente do ano e, por isso, os ventiladores, climatizadores de ar e aparelhos de ar condicionado são mais demandados.  Por isso, a Cemig separou algumas dicas para que a utilização desses aparelhos não aumente significativamente o valor das contas...